Name: Crataegus laevigata (Lt), Weißdorn (Dt)
Familie: Rosaceae (Lt), Rosengewächse (Dt)

Volkstümlicher Name Crataegus laevigata

Dt.: Stumpfgelappter Weißdorn, Zweigriffliger Weißdorn
Franz.: Aubépin commun
Engl.: Common hawthorn
Dän.: Hvitdtjörn, Hvidtorn
It.: Biancospino
Norweg.: Hagtorn, Hvittorn
Poln.: Glóg
Russ.: Bojarysznik
Tschech.: Hloh obecny
Ung.: Galagonya
(Madaus 1938)

Der Weißdorn, Hagedorn, gehört zu althochdeutsch hag, das zunächst eine Einhegung bezeichnet, während das mittelhochdeutsche hac bereits auch für Dorngebüsch gebraucht wird. Manchmal wird dies "Hag" auch an "Hahn" angelehnt. vielleicht wegen der roten Früchte (roter Hahn). Die hier angeführten Namen gelten zumeist für die Früchte: Hadorn (niederdeutsch), Mandorn, Hohnedorn (Eifel), Hador (Lothringen), Hägela (Schwäbische Alb), Haakäsen = -Kirschen (Westfalen), Haanapel, Hohnäppelchen (fränkisch), Hagöpfeli (Baden), Hankleschen = eigentlich Hahnhoden (Thüringen). Zu Hiefe (althochdeutsch hiufe, englisch hip) gehören (meist Verkleinerungsformen und Zusammensetzungen auf "Hag"): Jip (Schleswig), Wifke, Wipke, Jeepkes, Jöbke, Hagewiepkes (Ostfriesland), Wibelken, Wubbelken, Bibelken (Untere Weser), Haweike, Haweiweke; Haweife, Hawiweke (Göttingen).
(Madaus 1938)